Er det en jævla mygg?
Løp!
Den slimet på meg!
Jeg kan faen ikke løpe!
Jeg er plattfot og har kjempelang overkropp!
Helvete!
KJEKS
Huden min svir!
Hva faen?
Du har myggspytt på deg.
Skrubb det bort, ellers klør det i en uke.
Bli med meg om du vil ha en larve.
For myggunger er larver i filmen...
Samme det. Bare kom, så dere ikke dør.
Planeten Shlorp var en perfekt utopi helt til asteroiden slo ned.
Hundre voksne og deres replikanter
ble utstedt en pupa og rømte ut i rommet
på jakt etter nye hjem på ubebodde planeter.
Vi styrtet på jorden og ble strandet på en alt overbefolket planet.
Ja, jeg har snakket hele tiden.
Det er jeg som holder pupaen. Jeg heter Korvo.
Dette er mitt show. Jeg mistet pupaen.
Ser du meg? Dette er latterlig.
Jeg hater jorden. Det er et fryktelig hjem. Folk er dumme.
Hvorfor lar dere Tom Cruise gjøre egne stunt?
Han kommer til å bli drept.
Vær så snill, Mr. Cruise, om du kan høre meg: Trapp ned.
Du er verdens beste entertainer.
Troen din er sikkert også er rimelig.
Jeg har ikke undersøkt.
PASSER ALDRI DÅRLIG BILVASK
Vinneren av hus-smoothie-utfordringen er
Terry!
- Ja, kjerringer! - Hva?
Bruker bare vodka!
I hvilken verden vant ikke kjøttpuddingsmoothien min?
Smak igjen. Det er ekte smør!
- Spis kjøttpudding, ditt monster! - Stopp!
Jesse! Hva skjedde med Emily in Paris- drakten vår?
Jeg var undercover i menneskedrakt da jeg overhørte en stor nyhet!
Skal Ray Donovan- besetningen gjenforenes?
- Nei. - Så hva faen, Jesse?
Jeg drev med tøff gravejournalistikk
om hvorfor mennesker liker hummus, og så plutselig...
Snork, gå til slutten.
Jeg hørte at byen vår kanskje kommer på listen til Parade- bladets
over de ti beste stedene å bo!
Og dommerne kommer denne uka!
Bryr meg ikke. Dårlig bruk av tilbakeblikk!
Og familien vår ble ikke invitert til det digre byfotografiet!
Hva i helsike?
Ble vi ikke invitert? Nå bryr jeg meg!
Vent. Hold på rumpa, alle sammen.
Sikker på at de snakker om Solars, eller var det Kohlers,
de kjøkkenvask-direktørene nede i gata?
For sist jeg sjekket, elsket denne byen oss.
Vi avgjorde det med Nanobot Man.
Husker du? "Folk liker dette"-greiene?
Og jeg er praktisk talt byens moralske kjerne!
Det var derfor jeg ga ordføreren Yum-signalet mitt,
i tilfelle de trenger meg som borgerverner.
Du er ikke den moralske kjernen til noe. Og Jesse, kildene dine suger.
Hvorfor betaler vi for journalistikk-mastergraden
fra Grand Canyon University?
Det er sant. Folk er redde for oss
fordi vi alltid forvandler dem til tilfeldige ting.
Forvandle? Gi deg. Jeg gjør ikke det. Nevn ett tilfelle.
Da du gjorde folk som elsker middagsselskaper til vinflasker.
Se så stramme leggene mine var.
Og husker du da Terry gjorde Red Gooblers forlovede til en rotte?
Hvem rammer inn disse?
Det var et par tapere som fortjente det.
Men at hele byen er redd for oss, er pisspreik. Se.
Jeg skal bevise det.
Se? Postmannen leverer posten sånn han gjør for alle.
På trygg avstand med en T-skjorte-kanon fra LA Sparks.
Hva skjer, Franklin?
Ikke gjør meg til hestesaus, slik som Doug,
som hadde denne ruten før.
Kanskje Doug ikke burde gjort magasinene krøllete.
Jeg aner et mønster.
Tøffingene med Judas Priest-skjorter
krysset gata etter at de så oss.
Er det derfor fly aldri flyr over huset vårt?
Harrison Ford har krasjet i alle hager i gata, bortsett fra vår!
Har dere lagt merke til at pupaen bare har leketreff andre steder?
Vent nå litt.
Leverer DoorDash-fyren mat rett til døra til Kevin?
Jeg trodde vi måtte "dashe".
Jeg henter den alltid fra DoorDashs hovedkvarter.
Ramenen blir til en kald murstein før jeg kommer hjem.
Vi må fikse dette.
Jeg vil ha varm dash!
Jesse, du er alltid irriterende når du snakker om godhet.
Lær oss å ikke være drittsekker.
Første leksjon: Si vær så snill!
Nei! Jeg er sjefen, for faen!
Legg en mynt i kjenn-plassen din, din kuse.
Dette blir ikke lett.
Var det ikke her vi hadde opplæring om seksuell trakassering?
Hvem var kjekkasen som drev den?
Veldig sterke skuldre, som sædrenner på taket,
- om dere skjønner. - Hør her, larver.
Jeg har bare 23 timer til å lære dere empati
før Parade bedømmer byen.
DIGER INNSATS-KLOKKE 23.00
Dette er et paintballgevær som representerer sci-fi-rasen vår.
Gjenta etter meg: Jeg skal ikke bruke dette.
Jeg trenger flere kuler, kvinne!
Vær så snill?
Korvo, du er på et bilverksted.
Mekanikeren skal fortelle deg hva som er galt med bilen din.
Tror denne pappdritten at han vet mer enn meg?
Vi må bare høre på ham.
Når varsellyset tennes, betyr det at det er et problem.
Jeg vet hva et varsellys er, din kuk-klyse.
Vær tålmodig! Husk at han prøver å hjelpe!
Dette er tennpluggen din.
Skal jeg skrive ned ordene for deg?
Kjerring!
Hør på ham!
Det blir 300 dollar.
Greit. Terry. Du er i en Uber-gruppe.
Så nøysomt av meg. Jeg vokser allerede.
Du må bare komme deg til andre siden av rommet.
Greit. Jeg ser hva som skjer.
Red Sox-fansen kommer til å bable om Beantown,
og du tror jeg kommer til å gjøre dem om til suppe.
Men jeg elsker Boston.
Derfor har jeg en Matt Damon-tatovering fra We Bought a Zoo på leppa.
Start henne, Jesse. Gjør det verste du kan.
Hørte du hva som skjedde på slutten av Fast and Furious 10,
10 Fast 10 Furious?
Ingen plottblottere! Stopp.
Bevar roen og bruk ordene dine!
Hørte at Vinny Diesel stjeler en romferge.
Fjern munnene fra fjesene deres!
Kunne ikke tro de drepte Hobbs.
Jeg brenner ned alle Dunkin' Donuts på denne halvkulen,
Guinness-blodige pokkers Apple-hammere.
Vi skal gjøre dette veldig enkelt.
Bare bestill fra menyen.
Jeg vil ha ostesmørbrød.
- Vær så snill. - Sånn skal det være!
Vil du ha mozzarella? Amerikansk? Provolone?
Hvorfor gjorde du det?
Kom igjen. Cheddar var ikke engang på topp tre!
Herregud. Dette var fengselsnivået.
Du ser fortsatt tellingen på veggen.
Han klarte seg bare én dag.
Deprimerende.
Fengsel i hertugens tid? Ja. Men nå er det hjemme.
Kom igjen. Dere må være skrubbsultne.
Hva er det vi gjør?
Må jeg minne deg på at de forrige vi fulgte etter, spiste Joe Sanders?
Det er vaktmesteren.
Han var en av de første i veggen.
- Og så da? - Og så?
Han må vite hvordan man stopper myggene.
Vi gjorde det vi kom for. Strømmen er på. La oss dra hjem.
Og legge ungen min hver kveld
vel vitende om at en Søppel-Dracula kan suge henne tom når som helst?
Glem det! Hvem vet hvor mange det er?
Det er rundt ti ved føttene dine nå.
Hvordan dreper vi alle?
Det går ikke. Jeg skal vise deg hvorfor.
Nei. Absolutt ikke.
Ingen pokkers respekt.
Ingen hører etter. De jævla krypene spytter på meg.
Hvordan gikk det?
Alle strøk!
Omtelling?
Ingen av dere tenkte på andres følelser.
Parade- dommerne kommer om noen timer.
DIGER INNSATS-KLOKKE TIMER: FÅ
TIMER: MINDRE ENN FÅ
Hvem bryr seg om vi er invitert? Jeg synes vi skal fotobombe taperne.
Enig. Hva om vi gjør alle som dreit på oss
til polaroidbilder?
- Jeg kan lage et strålegevær som... - Flott, Korvo.
Dere gir meg ikke noe valg. Jeg påkaller Taron Egerten.
Fjerner du oss?
En shlorpier kan bare påkalle Taron Egerten én gang i livet.
Du kan ikke påkalle Taron Egerten uten videre.
Vi gjorde det første dagen vi landet. Nå kan vi ikke det!
Jeg påkaller!
Ikke gjør dette, Jesse. Vær så snill!
Forviste shlorpianere må bli på hjernevaskrommet
i en hel solsyklus.
Et år?
- Eller til dere lærer empati. - Et år?
Begynner sympatiopplæring om tre,
to...
Stopp!
Hvorfor er en valp venn med en oter? De deler ikke habitat.
Regnbuene! Det svir i øynene!
Nå kan alle i byen være den de vil,
uten at sci-fi ødelegger livene deres.
Greit. Jeg tror det er over.
Nei! Baby oppdager bobler!
Herregud, nei, Marlo! Kom tilbake!
Ikke romvesenhuset! Hvor som helst, men ikke dit!
Helvete. Herregud!
Hei sann, nabo!
Unnskyld! Båndet glapp. Ikke si det til Korvo.
Du trenger ikke være redd for familien min lenger.
Alle er innelåst.
Ha en morsom dag!
Husker dere drittsekkene som gjorde meg til en gummibjørn i fjor?
Det var teknisk sett en godtefisk.
Jeg prøvde å pule deg.
Det var min nest sprøeste 11.09.
De er innelåst! Vi kan være drittsekker igjen.
Drittsekker!
Jeg liker mørkt kjøtt best,
men når det gjelder mygg, vil man ha søtt, gult kjøtt.
Så du er litt som Quint fra Haisommer, men med insekter.
Det er det jeg prøver på.
Jeg kjedet meg av å lage membraner
av lammeskinnsbitene Yumyulack gir oss.
Nå kan jeg komme ned til de nedre nivåene, fange et insekt, dra tilbake
og selge kjøttet på kjøttmarkedet.
Dere trodde at dere spiste tørket kalkun.
Men nei, det er førsteklasses mygg.
Dette er godt!
Må bruke alle delene av myggbøffelen.
Staker fra brystet. Nett fra vingene.
Se her. Kan dere tro at denne hatten var et mygghode?
Naturen er uovervinnelig.
Man må lære å leve med den.
Jeg tror poenget med menneskeheten er at man ikke gjør det.
Hør på en førstegenerasjon vegger, og jeg har sett alt.
Vi gikk fra tyggisgutter til Tim-æraen.
Nå er vi velsignet med myggprotein.
De ekle monstrene er fremtiden vår.
Det er sånn vi blir kvitt avhengigheten av romvesenenes godteri.
Dette smaker som nymikret Bob Evans.
Vi må overbevise parlamentet om å beskytte insektene.
Det er bare sånn veggen kan være i harmoni med seg selv.
Pokker!
Ja, dette er nydelig.
ADMINISTRASJONSBYGG FOR KOMMUNEKATASTROFER
OFFENTLIG ANSVAR
Det var en fin tid, Maddie.
Men byen trenger ikke lenger en offentlig ansvar-bestyrer.
Utrolig at livsverket mitt var å skape
verdens første drittsekkovervåkningssystem.
Og nå får jeg aldri bruke det.
Men nå som vi kan bli blant de ti beste stedene å bo,
har vi ikke drittsekker å overvåke.
Skal jeg koble den fra?
Vær så snill. Jeg orker ikke.
Vent!
Drittsekkene fyller opp gatene!
Nei! De skjuler seg ikke lenger. Drittsekkene er i bevegelse.
Ring ordføreren!
RÅDHUS
Handler vi ikke, kommer det så mange drittsekker om ti minutter.
Tjue minutter, og om en times tid har vi mistet byen helt.
Herregud! Det er kanskje for sent.
Kid Rock kunngjorde at han kommer med "Make America Squirt Again"-festivalen
til byen vår!
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Jeg skal ligge med elskerinnen min i min egen seng!
Drittsekker!
Ordføreren var en drittsekk hele tiden. Det er første gang i politikken.
Nå er det opp til oss, Maddie.
Niks! Det er opp til deg. Du er tjukk. Ha det.
Byen er full av drittsekker, og Parade kommer i dag!
Vi må gjøre noe før de...
Å nei!
Herregud! Nei!
Hei, Bones Rider.
Hvor lenge sov jeg?
De myggene slo meg ut.
Hva i alle dager?
Partneren din mistet hodet med den kule sveisen. Slipp meg fri.
Din psykopat! Hva med gisselet?
Vaktmesteren måtte fjernes fra ligningen. Det går bra med ham.
Vi var gjester. Hvilken ligning?
"E" er lik "drep alle mygger".
Hva? Vi kan gi hele veggen mat.
Alt som kan skade Pezlie, må tilintetgjøres.
Herregud, Cherie. Hvor mange flere må dø
fordi du må utslette alle trusler?
Kanskje du kan begynne å hjelpe med noen trusler.
Jeg trodde du var en helt.
Jeg ville aldri være en helt!
Jeg er ferdig. Jeg drar hjem.
Du kan ikke slutte! Vi er partnere!
Kona mi er partneren min.
Burde aldri ha dratt fra henne.
Greit! Drit i det! Gå!
Skjønner du ikke?
Det kommer alltid en ny kamp. Det tar aldri slutt.
Da fortsetter jeg å kjempe!
Hva er poenget med å kjempe for familien din
om du aldri får være med familien din?
Dra hjem, Cherie. Før du gjør barnet foreldreløst.
Er det her vi er?
Du er akkurat som Tim og hertugen.
Du vet ikke en dritt om Ringo.
Vi har fått en velsignelse, men du er for opptatt med å lede til å se det.
Løgnere. Dere holder alltid på makten med de teite løgnene deres.
Nei. Jeg kvittet meg med alle løgnerne.
Om du tror det, vet du ikke hvem som lyver for deg.
Hold kjeft.
Dette hadde vært mye lettere om det ikke var så nydelig.
FLYPLASS
Greit, Pupa. La oss bli med på byfotografiet.
Nå som de tre største drittsekkene i byen er innelåst på skipet,
kan vi være...
DICKS OSTEBUTIKK
Hør på drømmen jeg hadde i går natt.
Den er veldig lang, og du er ikke med.
Hva er det som skjer?
Det er mange med sommerskjerf her.
Romvesenene som gjorde oss til iguaner i fjor, er borte.
Vi fortjente det også. Men nå er drittsekkene tilbake!
Å nei! Jeg tok feil!
Korvo, Terry og Yum var ikke problemet. De var løsningen!
Jeg prøvde brannstiftelse, men det slo feil!
Herregud, nei!
POKKER SÅ NÆR BYEN
RÅDHUS
Hei! Emily in Paris!
Det er sånn det ser ut om fem minutter. Om ti minutter!
Jeg har ikke tid til dette!
TAK
Pokker!
Er det silhuetten han valgte?
Nå skjønner jeg det.
Jeg elsker faen meg empati.
Ja, vi har sett soldater som overrasker barna sine på flyplassen,
og vi dobbeltså Skrudd. Den utvidet alle hjertene jeg har.
Hei sann! Har en beskjed til Yum!
Herregud! Byen trenger endelig sin moralske kjerne.
Aisha, slipp oss fri.
Tror ikke dere er klare.
Jeg tok feil! Drittsekkene har tatt over.
Og bare dere rasshøl kan redde byen.
Kom igjen, Aish. Vi må ut!
Kom igjen! Vi slipper opp for tid.
Herregud. Dere romvesener driver med teite greier.
Greit. Vi kan hoppe til den siste prøven.
Jeg bestilte pizza.
Dere må bare snakke med budet og få pizzaen deres.
- Greit? - Er det alt?
Lett. Ikke sulten.
Han er to timer for sen.
Hva? For faen er za-en min?
Kom igjen! Dere klarer dette! Fra nå av tror jeg på dere.
Teen Titans- samlervasene mine.
La oss få dette overstått.
Hallo, pizzarepresentant?
Ja, jeg har en pizza til Korn, Larry og Hackedy Sack.
Bruk det kristne navnet mitt!
Nei. Ro deg ned, Yumyulack. Vi klarer dette.
Takk.
Søtt. Gi ham driks.
For å ikke gjøre jobben sin?
Kom igjen! Vi må ut. Byen trenger meg.
Går det lavere enn ti prosent?
Nei? Er ti minst? Så klart.
Vi klarte det.
- Åpne dørene. - Gi ham fem stjerner.
- Greit! - Dra til helvete!
Jeg kan ikke. En perfekt femstjerners omtale betyr noe.
Om jeg har lært noe i dag,
er det at empati ikke handler om å gjøre det rette.
Det handler om å hoppe over det som er logisk så noen kan føle seg bra.
Kom igjen. Hva ville Scrooge gjort?
Han ville tenkt på hva andre vil
og gitt dem det, for han er faktisk julenissen.
Ja. Vent. Hæ? Nei! Har du sett filmen?
Nei, jeg hadde øynene lukket hele tiden. Men jeg husker plakaten.
- Ja! - Ja da!
På tide med empati, jævler! La oss bli anstendige.
Herregud! Jeg klarte det!
Alle drittsekkene er borte.
Det betyr at jeg får være den eneste drittsekken i byen!
For en jævla avsløring!
Byen vår er nydelig!
Ja, vi empatiserte stedet som bare faen.
I all min tid som Parade- dommer
har jeg aldri sett greiere byfolk.
Topp ti må jo inkludere den nydelige byen Geenadavisville.
Ja, byen heter GEENADAVISVILLE
- Ja! - Se her!
Jeg gir fontenen en gyllen dusj.
Dette er ille.
Beklager. Bare fortsett.
Herregud!
Forvandlet du ham til mynter?
Jeg elsker familiebildene våre! Det gjør huset til et hjem.
Ja. Hver gang jeg går forbi dette bildet,
husker jeg hvilken diger drittsekk han var.
Søren ta! Etter alt det
kan jeg ikke tro at vi ikke havnet blant de ti beste stedene å bo.
Vi kunne ha kommet på forsiden!
Nei. Denne forsiden er mye bedre.
BYENS MORALSKE KJERNE REDDER ALLE
Én, nei. To, nei. Tre, nei, fire!
Fire oppskrifter for kremete supper! Ja da!
Nei!
Du kom tilbake.
Du kjenner meg.
Alltid en helt.
De er for mange.
Lighteren! Vi kan bruke væsken.
Én,
to...
Bra samarbeid, partner.
Hva var...
Bakken!
Løp!
Norske tekster: Heidi Rabbevåg